Aquilo custou-me uma nota preta!

É também uma expressão muito comum do quotidiano, mas que, infelizmente, não é verdade.

Se tudo custasse uma nota preta, penso que não deveria haver tanta pobreza. Bastava pegar numa nota de 5€ e pintá-la de preto ou mesmo pegar nas notas de 1$ do monopoly e usá-las como método de pagamento.

Olhem só o que daria para comprar com uma nota preta:

"Pocha! Esta casa custou-me uma nota preta!"

"Querida, deves te estar a esquecer que esse anel custou uma nota preta!"

"Sim, sim,  eu sei que é um óptimo automóvel, mas custou-me uma nota preta..."

Han? Digam lá se não era bom? Até Portugal poderia pagar a sua dívida com uma nota preta e pronto!